πρώτα απ' όλα — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

прежде всего

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: prṓta ap' óla

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Τι πρέπει να κάνουμε για το project;

B: Πρέπει πρώτα απ' όλα να ορίσουμε τους στόχους μας.

Перевод примера

A: Что нам нужно сделать для проекта?

B: Прежде всего нужно определить наши цели.

Когда говорят πρώτα απ' όλα

Встречается реже в бытовых диалогах, но идеально подходит, чтобы сразу выделить главное в разговоре или начале важного сообщения. Эта фраза помогает структурировать речь, акцентируя внимание на приоритетном действии или мысли, отделяя их от второстепенных деталей.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
το πρώτο πράγμα	to prṓto prágma	первое дело
πρώτο πράγμα που	prṓto prágma pou	первое, что
πρώτο πράγμα που θα	prṓto prágma pou tha	первое, что ты
το πρώτο πράγμα που	to prṓto prágma pou	первое, что
για την πρώτη	gia tēn prṓtē	для первого
πρώτα πρέπει να	prṓta prépei na	сначала нужно
πρέπει πρώτα να	prépei prṓta na	сначала нужно
με την πρώτη	me tēn prṓtē	с первого раза
πρώτα θέλω να	prṓta thélō na	сначала я хочу
αυτή είναι η πρώτη	autḗ eínai ē prṓtē	это первое
είναι το πρώτο	eínai to prṓto	это первое
είναι η πρώτη	eínai ē prṓtē	это первая

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	prima di tutto
Французский	tout d'abord
Английский	First of all
Арабский	اولا وقبل كل شيء	ạwlạ wqbl kl sẖyʾ
Корейский	우선 맨 먼저	useon maen meonjeo
Тайский	ก่อนอื่น เลย นะ	konoืn loei na
Немецкий	Das Wichtigste zuerst.
Испанский	Primero lo primero.
Португальский	primeiro que tudo
Вьетнамский	nhưng trước tiên
Иврит	אבל קודם כל	ʼbl qwdm kl
Турецкий	her şeyden önce
Индонезийский	yang utama dulu