Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το θέμα είναι ότι
Перевод на русский
дело в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν έρχεσαι στο πάρτι;
B: Το θέμα είναι ότι έχω πολλή δουλειά.
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь на вечеринку?
B: Дело в том, что у меня много работы.
Когда говорят το θέμα είναι ότι
Используют эту конструкцию, чтобы мягко подвести собеседника к сути проблемы или объяснить причину своего мнения. Она служит удобным вступлением к важному утверждению, позволяя структурировать мысль и привлечь внимание к ключевому моменту разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι το θέμα | eínai to théma | вот в чем дело |
| ότι πρόκειται για | óti prókeitai gia | что речь идет о |
| αυτό είναι που | autó eínai pou | это то, что |
| αυτό το θέμα | autó to théma | эта тема |
| το γεγονός ότι | to gegonós óti | тот факт, что |
| και γι' αυτό | kai gi' autó | и поэтому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ประเด็น ก็ คือ | pnaten k็ khue |
| Итальянский | il punto è che | |
| Испанский | Este es el asunto. | |
| Немецкий | Darum geht es hier. | |
| Иврит | העניין הוא ש | hʻnyyn hwʼ ş |
| Турецкий | konu şu ki | |
| Португальский | mas a questão é | |
| Французский | le fait est que | |
| Китайский | 但重点是 | dàn zhòng diǎn shì |
| Английский | But the thing is | |
| Вьетнамский | vấn đề là thế | |
| Арабский | هذه هي القضية | hdẖh hy ạlqḍyẗ |
| Корейский | 하지만 요점은 이거에요 | hajiman yojeom-eun igeoeyo |
| Индонезийский | tapi ada apa |