Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
την ώρα που
Перевод на русский
в то время как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έκανες χθες το βράδυ;
B: Την ώρα που την ώρα που, χτυπούσε το τηλέφωνο.
Перевод примера
A: Что ты делал вчера вечером?
B: В тот момент, в тот момент, зазвонил телефон.
Когда говорят την ώρα που
По смыслу эта фраза связывает два события, происходящие одновременно, и часто используется для контраста или параллелизма в повествовании. Она помогает точно передать временную связь действий, делая речь более плавной и логичной в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τη στιγμή που | tē stigmḗ pou | в момент, когда |
| η στιγμή που | ē stigmḗ pou | в тот момент, когда |
| από τη στιγμή που | apó tē stigmḗ pou | с того момента, как |
| πριν την ώρα | prin tēn ṓra | до того, как |
| εκείνη τη στιγμή | ekeínē tē stigmḗ | в тот момент |
| εκείνη την εποχή | ekeínē tēn epochḗ | в то время |
| όταν άρχισε να | ótan árchise na | когда начал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | lúc mấy giờ | |
| Тайский | ตอน ไหน เหรอ | ton nai eno |
| Немецкий | Wann ist das? | |
| Иврит | בערך באותו זמן | bʻrk bʼwţw zmn |
| Арабский | في ذلك الوقت | fy dẖlk ạlwqt |
| Итальянский | che ora era | |
| Французский | pour quand |