Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αυτό το θέμα
Перевод на русский
эта тема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα συζητήσουμε σήμερα;
B: Νομίζω ότι αυτό το θέμα είναι πολύ σημαντικό.
Перевод примера
A: Что мы сегодня обсудим?
B: Думаю, эта тема очень важна.
Когда говорят αυτό το θέμα
По смыслу это указание на конкретный предмет обсуждения, который сейчас находится в центре внимания. Удобно запомнить как универсальный способ переключить диалог на важную тему или выделить её среди других вопросов в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι το θέμα | eínai to théma | вот в чем дело |
| αυτό είναι το θέμα | autó eínai to théma | вот в чем дело |
| σχετικά με αυτό | schetiká me autó | об этом |
| ότι πρόκειται για | óti prókeitai gia | что речь идет о |
| το θέμα είναι ότι | to théma eínai óti | дело в том, что |
| αυτό είναι που | autó eínai pou | это то, что |
| ένα θέμα με | éna théma me | одна проблема с |
| κάτι γι' αυτό | káti gi' autó | кое-что об этом |
| και γι' αυτό | kai gi' autó | и поэтому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Este es el asunto. | |
| Португальский | é essa a questão | |
| Китайский | 重点是 | zhòng diǎn shì |
| Немецкий | Das gehört dazu. | |
| Арабский | حول هذا الموضوع | ḥwl hdẖạ ạlmwḍwʿ |
| Французский | à ce sujet | |
| Турецкий | yine mi bu konu | |
| Индонезийский | mengenai hal itu | |
| Вьетнамский | về điều đó | |
| Тайский | คือ เรื่อง นั้น | khue rueang nan |
| Итальянский | a questo proposito | |
| Корейский | 그 부분에 대해서는 | geu bubun-e daehaeseoneun |
| Иврит | אבל זה עניין | ʼbl zh ʻnyyn |