Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τον κάνει να
Перевод на русский
заставляет его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι είναι αυτό που τον ενοχλεί τόσο πολύ;
B: Δεν ξέρω, αλλά τον κάνει να φεύγει κάθε φορά.
Перевод примера
A: Что его так сильно беспокоит?
B: Не знаю, но из-за этого он каждый раз уходит.
Когда говорят τον κάνει να
Встречается реже в изолированном виде, но часто служит связкой, описывающей причинно-следственную связь, когда одно действие вынуждает человека сделать другое. Эта конструкция полезна для передачи влияния одних событий на поведение или решения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να τον κάνεις να | na ton káneis na | заставить его |
| να τον κάνω να | na ton kánō na | заставить его |
| τον κάνω να | ton kánō na | заставлю его |
| να του κάνω | na tou kánō | сделать для него |
| για να τον | gia na ton | чтобы его |
| προσπαθεί να τον | prospatheí na ton | пытается его |
| σε αυτόν τον | se autón ton | в этом |
| μ' αυτόν τον | m' autón ton | с этим |
| με αυτόν τον | me autón ton | с этим |
| κάνει κάτι που | kánei káti pou | делает что-то, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Etwas sollte ihn aufheitern. | |
| Английский | He's up to something | |
| Иврит | זה גורם לו | zh gwrm lw |