Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να τον κάνεις να
Перевод на русский
заставить его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μπορώ να τον πείσω.
B: Προσπάθησε να τον κάνεις να καταλάβει.
Перевод примера
A: Я не могу его убедить.
B: Попробуй заставить его понять.
Когда говорят να τον κάνεις να
Уместно, если нужно описать ситуацию убеждения или принуждения: вы хотите, чтобы человек что-то сделал. Конструкция передаёт настойчивость и активно используется в спорах и просьбах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τον κάνω να | ton kánō na | заставлю его |
| να του κάνω | na tou kánō | сделать для него |
| τον κάνει να | ton kánei na | заставляет его |
| για να τον | gia na ton | чтобы его |
| μπορείς να του | mporeís na tou | можешь ему |
| να τον βάλεις | na ton báleis | поставить его |
| να τον βάλουμε | na ton báloume | включить его |
| πρέπει να του | prépei na tou | должен ему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 告诉他该怎么做 | gào sù tā gāi zěn me zuò |
| Тайский | เอา ให้ เขา | ao hai khao |
| Арабский | عليك ان تساله | ʿlyk ạn tsạlh |
| Французский | faites-le venir | |
| Турецкий | bunu ona götür | |
| Английский | Let him do it | |
| Вьетнамский | bắt anh ta |