Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να του κάνω
Перевод на русский
сделать для него
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι του πάει αυτό το δώρο;
B: Δεν ξέρω, αλλά να του κάνω μια έκπληξη είναι καλή ιδέα.
Перевод примера
A: Как ему понравится этот подарок?
B: Не знаю, но сделать ему сюрприз — хорошая идея.
Когда говорят να του κάνω
По смыслу эта фраза передаёт намерение совершить действие ради другого человека, часто звучит как обещание или предложение помощи в бытовом разговоре. Она удобна для выражения заботы и готовности подставить плечо, когда нужно сделать что-то полезное для собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να τον κάνεις να | na ton káneis na | заставить его |
| για να τον | gia na ton | чтобы его |
| να του δώσω | na tou dṓsō | дать ему |
| να του δώσει | na tou dṓsei | отдать ему |
| τον κάνει να | ton kánei na | заставляет его |
| να του δώσεις | na tou dṓseis | дать ему |
| να πάρουμε τον | na pároume ton | взять |
| να τον βάλουμε | na ton báloume | включить его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 告诉他该怎么做 | gào sù tā gāi zěn me zuò |
| Тайский | เอา ให้ เขา | ao hai khao |
| Иврит | יכול לתת לו | ykwl lţţ lw |
| Арабский | دعه يفعل ذلك | dʿh yfʿl dẖlk |
| Немецкий | Geh zu ihm. | |
| Корейский | 내가 그를 맡을께 | naega geuleul mat-eulkke |
| Английский | Let him do it | |
| Вьетнамский | bắt anh ta |