Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τώρα που το
Перевод на русский
теперь, когда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν θυμάμαι πώς την λένε.
B: Α, τώρα που το σκέφτομαι, νομίζω την λένε Μαρία.
Перевод примера
A: Не помню, как её зовут.
B: А, кстати, кажется, её зовут Мария.
Когда говорят τώρα που το
Небольшая фраза, которая связывает текущий момент с предыдущим событием, создавая плавный переход в повествовании. Она удобна для объяснения причин или последствий, когда нужно подчеркнуть, что ситуация изменилась именно сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| από τώρα και | apó tṓra kai | с этого момента |
| και τώρα είναι | kai tṓra eínai | и сейчас это |
| μέχρι τη στιγμή | méchri tē stigmḗ | до этого момента |
| και μετά είναι | kai metá eínai | а потом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais maintenant | |
| Арабский | و لكن الان | w lkn ạlạn |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Иврит | עכשיו זה כבר | ʻkşyw zh kbr |
| Тайский | คือ ว่า ตอนนี้ | khue wa tonni |
| Китайский | 到现在 | dào xiàn zài |
| Турецкий | hem de şimdi | |
| Корейский | 그런데 이제 와서 | geuleonde ije waseo |
| Итальянский | e adesso che si fa | |
| Вьетнамский | nhưng giờ thì có | |
| Индонезийский | sampai saat ini | |
| Португальский | agora é que foi |