Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τώρα που είναι
Перевод на русский
теперь, когда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα πάμε στην παραλία;
B: Όχι, τώρα που είναι κρύο δεν βγαίνουμε.
Перевод примера
A: Мы пойдём на пляж?
B: Нет, сейчас, когда холодно, мы не выходим.
Когда говорят τώρα που είναι
Один из способов связать новый факт с выводом: «теперь, когда». Используется, чтобы перейти от изменившихся обстоятельств к действию или оценке, показывая, что ситуация поменялась и открывает новые возможности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τώρα που το | tṓra pou to | теперь, когда |
| από τώρα και | apó tṓra kai | с этого момента |
| κάνει εδώ και | kánei edṓ kai | делать здесь и |
| ότι αυτός είναι | óti autós eínai | что это |
| και τώρα που | kai tṓra pou | и теперь, когда |
| εδώ είναι ο | edṓ eínai o | здесь |
| μέχρι τη στιγμή | méchri tē stigmḗ | до этого момента |
| να είναι εδώ | na eínai edṓ | быть здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che c'è adesso | |
| Иврит | אז עכשיו הוא | ʼz ʻkşyw hwʼ |
| Китайский | 现在是 | xiàn zài shì |
| Испанский | Lo es ahora. | |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Английский | He has come | |
| Португальский | como está agora | |
| Корейский | 그리고 지금 그는 | geuligo jigeum geuneun |