Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά θα πρέπει
Перевод на русский
но мне придется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορούμε να πάμε αύριο;
B: Ναι, αλλά θα πρέπει να ξεκινήσουμε νωρίς.
Перевод примера
A: Можем пойти завтра?
B: Да, но нам придется выйти рано.
Когда говорят αλλά θα πρέπει
Употребляют в диалогах, когда нужно мягко выразить необходимость или вынужденность совершить действие. Конструкция помогает переключить тему или добавить условие, указывая на то, что несмотря на обстоятельства, придётся что-то сделать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα πρέπει να το | tha prépei na to | должно быть |
| πρέπει τουλάχιστον να | prépei touláchiston na | должно быть, по крайней мере |
| τότε πρέπει να | tóte prépei na | тогда нужно |
| οπότε πρέπει να | opóte prépei na | поэтому тебе нужно |
| τότε θα πρέπει να | tóte tha prépei na | тогда тебе придется |
| ότι πρέπει να | óti prépei na | что нужно |
| ότι πρέπει να το | óti prépei na to | что нужно это |
| μάλλον πρέπει να | mállon prépei na | скорее всего, я должен |
| τότε θα πρέπει | tóte tha prépei | тогда мне придется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais il le faut | |
| Корейский | 그래도 해야 해 | geulaedo haeya hae |
| Китайский | 一定要 | yī dìng yào |
| Немецкий | Wenn's sein muss. | |
| Испанский | Así debe ser. | |
| Английский | But of course | |
| Арабский | ان لزم الامر | ạn lzm ạlạmr |
| Индонезийский | memang harus begitu | |
| Вьетнамский | thế mới phải | |
| Португальский | tem que haver |