Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έτσι πρέπει να
Перевод на русский
так нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τα κατάφερα επιτέλους!
B: Μπράβο, έτσι πρέπει να κάνεις πάντα.
Перевод примера
A: Я наконец-то это сделал!
B: Браво, так нужно поступать всегда.
Когда говорят έτσι πρέπει να
По смыслу это уверенное признание неизбежности или правильности происходящего: «так и должно быть». Произносят, когда принимают ситуацию без спора, с долей смирения или удовлетворения, подтверждая, что всё идёт как надо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι πρέπει να το | óti prépei na to | что нужно это |
| ότι πρέπει να | óti prépei na | что нужно |
| οπότε πρέπει να | opóte prépei na | поэтому тебе нужно |
| πρέπει τουλάχιστον να | prépei touláchiston na | должно быть, по крайней мере |
| τότε πρέπει να | tóte prépei na | тогда нужно |
| γι' αυτό πρέπει | gi' autó prépei | поэтому нужно |
| πρέπει να είναι | prépei na eínai | должно быть |
| θα πρέπει να το | tha prépei na to | должно быть |
| αυτό πρέπει να είναι | autó prépei na eínai | это должно быть |
| και πρέπει να | kai prépei na | и должны |
| τότε θα πρέπει να | tóte tha prépei na | тогда тебе придется |
| αλλά θα πρέπει να | allá tha prépei na | но тебе придется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Así debe ser. | |
| Немецкий | Das muss sein. | |
| Итальянский | deve essere così | |
| Французский | il faut juste | |
| Турецкий | öyle olması gerekiyor | |
| Вьетнамский | nó phải thế | |
| Индонезийский | memang harus begitu | |
| Иврит | צריך להיות כזה | ẕryk lhywţ kzh |
| Тайский | ก็ ต้อง เป็น อย่างนั้น | k็ tong pen angnan |
| Корейский | 그렇게 해야 한다 | geuleohge haeya handa |
| Арабский | هذا ما يجب ان يكون | hdẖạ mạ yjb ạn ykwn |
| Китайский | 应该这样才对 | yīng gāi zhè yàng cái duì |
| Португальский | é suposto ser assim |