Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ξέρω ότι θέλεις
Перевод на русский
я знаю, что ты хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί με ρωτάς συνέχεια;
B: ξέρω ότι θέλεις, απλά θέλω να σιγουρευτώ.
Перевод примера
A: Почему ты меня всё время спрашиваешь?
B: Я знаю, что ты хочешь, просто хочу убедиться.
Когда говорят ξέρω ότι θέλεις
Используют эту реплику, чтобы мягко, но уверенно подтвердить осведомлённость о чьих-то желаниях или намерениях. Она часто звучит в диалогах, где один собеседник догадывается о планах другого и готов к обсуждению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ξέρω τι θέλεις | xérō ti théleis | знаю, чего ты хочешь |
| ξέρω ότι έχεις | xérō óti écheis | я знаю, что у тебя |
| ξέρω πως είσαι | xérō pōs eísai | знаю, что ты |
| ξέρω ότι είσαι | xérō óti eísai | я знаю, что ты |
| ξέρω τι σκέφτεσαι | xérō ti sképhtesai | я знаю, о чем ты думаешь |
| ξέρω τι κάνεις | xérō ti káneis | я знаю, что ты делаешь |
| ξέρω ότι ξέρεις | xérō óti xéreis | я знаю, что ты знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | so che lo vuoi | |
| Арабский | انا اعلم انك | ạnạ ạʿlm ạnk |
| Испанский | Sé que lo haces. | |
| Английский | I know what you're saying | |
| Немецкий | Ich kenne dich. | |
| Португальский | eu sei que queres | |
| Китайский | 我知道你想要 | wǒ zhī dào nǐ xiǎng yào |
| Индонезийский | aku tahu kau ingin | |
| Французский | je sais que tu le veux | |
| Иврит | אני יודעת שאתה רוצה | ʼny ywdʻţ şʼţh rwẕh |
| Корейский | 난 네가 원하는 걸 알아 | nan nega wonhaneun geol al-a |
| Турецкий | bunu istediğini biliyorum | |
| Вьетнамский | tôi biết cậu đang nghĩ gì |