Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ξέρω ότι ξέρεις
Перевод на русский
я знаю, что ты знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
B: Μα ξέρω ότι ξέρεις, οπότε κατάλαβες τι εννοώ.
Перевод примера
A: Тебе не нужно мне объяснять.
B: Но я знаю, что ты знаешь, так что понял, что я имею в виду.
Когда говорят ξέρω ότι ξέρεις
По смыслу фраза передаёт уверенность в том, что собеседник уже осведомлён о факте, и часто используется в спорах или для подтверждения очевидного. Это устойчивое выражение помогает подчеркнуть, что информация не является секретом, и звучит естественно в живой греческой речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το ξέρεις ήδη | to xéreis ḗdē | ты уже знаешь |
| το ξέρεις ότι | to xéreis óti | ты знаешь, что |
| ξέρεις πόσο πολύ | xéreis póso polý | ты знаешь, как сильно |
| ξέρεις πολύ καλά | xéreis polý kalá | ты очень хорошо знаешь |
| και το ξέρεις | kai to xéreis | и ты это знаешь |
| ξέρω πως είσαι | xérō pōs eísai | знаю, что ты |
| ξέρω τι κάνεις | xérō ti káneis | я знаю, что ты делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sé que lo sabes. | |
| Арабский | اعرف انك تعلم | ạʿrf ạnk tʿlm |
| Английский | I know you know | |
| Индонезийский | aku tahu kau | |
| Немецкий | Ich kenne dich. | |
| Тайский | ฉัน รู้จัก คุณ | chan rutak khun |
| Португальский | eu sei que sabes | |
| Итальянский | so che lo sai | |
| Французский | je sais que tu le sais | |
| Корейский | 네가 알고 있는 거 알아 | nega algo issneun geo al-a |
| Иврит | יודע שאתה יודע | ywdʻ şʼţh ywdʻ |
| Турецкий | bunu bildiğini biliyorum | |
| Вьетнамский | cậu biết điều đó | |
| Китайский | 你已经知道了 | nǐ yǐ jīng zhī dào le |