Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה בהחלט לא
Перевод на русский
Это точно не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: חשבתי שהוא יסכים לעזור לנו.
B: זה בהחלט לא בטוח.
Перевод примера
A: Я думал, он согласится нам помочь.
B: Это совершенно не точно.
Когда говорят זה בהחלט לא
Выражает решительное и категоричное отрицание, когда нужно сразу отсечь сомнения. Уместно при уверенном несогласии или опровержении, звучит твёрдо и не оставляет пространства для двойных толкований.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ברור שזה לא | brwr şzh lʼ | Конечно, это не |
| זה בטח לא | zh btẖ lʼ | Это точно |
| בטוח שזה לא | btwẖ şzh lʼ | Уверен, что это не |
| לא זה לא | lʼ zh lʼ | Нет, это не |
| בשום אופן לא | bşwm ʼwpn lʼ | Ни в коем случае |
| בשום פנים ואופן | bşwm pnym wʼwpn | ни за что |
| אבל זו לא | ʼbl zw lʼ | Но это не так. |
| אבל זה לא | ʼbl zh lʼ | Но это не так. |
| אתה יודע שזה לא | ʼţh ywdʻ şzh lʼ | Ты знаешь, что это не |
| זה לא ככה | zh lʼ kkh | Это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σίγουρα δεν είναι | sígoura den eínai |
| Турецкий | tabii ki değil | |
| Французский | certainement pas | |
| Индонезийский | tentu saja tidak | |
| Испанский | Claro que no. | |
| Немецкий | Nein, auf keinen Fall. | |
| Английский | Of course not | |
| Тайский | แน่นอน ว่า ไม่ | naenon wa mai |
| Арабский | بالتاكيد ليس كذلك | bạltạkyd lys kdẖlk |
| Вьетнамский | đương nhiên không phải | |
| Корейский | 분명히 그렇지 않다 | bunmyeonghi geuleohji anhda |
| Португальский | claro que não é | |
| Итальянский | certo che non lo è | |
| Китайский | 完全不是 | wán quán bù shì |