Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nein, überhaupt nicht
Перевод на русский
Нет, вовсе нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bist du böse auf mich?
B: Nein, überhaupt nicht.
Перевод примера
A: Ты злишься на меня?
B: Нет, вообще нет.
Когда говорят Nein, überhaupt nicht
Передаёт смысл категоричного и решительного отказа, когда нужно полностью отрицать какое-либо утверждение или предложение. Эта реплика звучит очень убедительно и часто используется, чтобы раз и навсегда закрыть тему или подчеркнуть свою позицию без сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nein, auf keinen Fall. | Нет, определенно нет. |
| Ganz und gar nicht! | Вовсе нет! |
| Nein, gar nicht. | Нет, вовсе нет. |
| Nein, gar nichts. | Нет, ничего. |
| Nein, nichts dergleichen. | Нет, ничего подобного. |
| Nicht das Geringste. | Ни капли. |
| Nicht mal annähernd. | Даже и близко не так. |
| Nein, noch nie. | Нет, никогда. |
| Nein, auch nicht. | Нет, тоже нет. |
| Rein gar nichts. | Ровным счётом ничего. |
| Absolut gar nichts. | Абсолютно ничего. |
| Aber natürlich nicht. | Но конечно же нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, para nada. | |
| Арабский | لا علي الاطلاق | lạ ʿly ạlạṭlạq |
| Корейский | 아니 전혀 아니야 | ani jeonhyeo aniya |
| Индонезийский | tidak sama sekali | |
| Турецкий | hayır hiç de bile | |
| Португальский | não de todo | |
| Китайский | 一点也不 | yī diǎn yě bù |
| Французский | pas du tout | |
| Итальянский | no per niente | |
| Английский | No not at all | |
| Вьетнамский | không một chút nào | |
| Греческий | ούτε στο ελάχιστο | oúte sto eláchisto |
| Иврит | זה כלל לא | zh kll lʼ |
| Тайский | ไม่ แม้แต่ นิดเดียว | mai maetae nittiao |