Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אפילו לא קרוב
Перевод на русский
даже не близко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: סיימת את העבודה?
B: אפילו לא קרוב, נשאר עוד המון לעשות.
Перевод примера
A: Ты закончил работу?
B: Даже близко нет, осталось ещё куча всего сделать.
Когда говорят אפילו לא קרוב
Передаёт смысл полного несоответствия или огромной дистанции между ожиданиями и реальностью. Обычно говорят, когда хотят резко подчеркнуть, что результат далёк от желаемого, и это удобно запомнить как универсальное выражение разочарования.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אפילו לא על | ʼpylw lʼ ʻl | Даже даже не |
| לא קרוב מדי | lʼ qrwb mdy | Не слишком близко |
| בשום אופן לא | bşwm ʼwpn lʼ | Ни в коем случае |
| אין שום סיכוי | ʼyn şwm sykwy | Нет никаких шансов |
| בשום פנים ואופן | bşwm pnym wʼwpn | ни за что |
| זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ | Это не по мне |
| זה בטח לא | zh btẖ lʼ | Это точно |
| אין דבר כזה | ʼyn dbr kzh | Нет такого понятия |
| לא בא בחשבון | lʼ bʼ bẖşbwn | Не входит в мои планы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ni siquiera cerca. | |
| Английский | Not even close | |
| Немецкий | Nicht mal annähernd. | |
| Арабский | ليس قريبا جدا | lys qrybạ jdạ |
| Французский | même pas | |
| Корейский | 그건 절대 아니야 | geugeon jeoldae aniya |
| Индонезийский | bahkan tidak dekat | |
| Турецкий | yakın bile değil | |
| Португальский | nem perto disso |