Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא כמו
Перевод на русский
Это не то же самое, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא אוהב את המסעדה הזאת.
B: למה? האוכל לא טעים?
A: זה לא כמו שהיה פעם.
Перевод примера
A: Мне не нравится этот ресторан.
B: Почему? Еда невкусная?
A: Это уже не то, что было раньше.
Когда говорят זה לא כמו
По смыслу это выражение помогает провести четкую границу между двумя понятиями, указывая на их фундаментальное различие. Его удобно использовать в объяснениях, чтобы избежать путаницы и показать, что текущая ситуация или объект не идентичны ожидаемым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא כזה | zh lʼ kzh | Это не так. |
| זה לא ככה | zh lʼ kkh | Это не так |
| זה לא כאילו | zh lʼ kʼylw | Это не то, чтобы |
| זה לא הסגנון | zh lʼ hsgnwn | Это не стиль |
| זה לא נראה כמו | zh lʼ nrʼh kmw | Это не похоже на |
| זה לא נשמע כמו | zh lʼ nşmʻ kmw | Это не похоже на |
| לא אותו דבר | lʼ ʼwţw dbr | не то же самое |
| לא נראה כמו | lʼ nrʼh kmw | Не похоже на |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι σαν | den eínai san |
| Индонезийский | ini tidak seperti | |
| Французский | ce n'est pas pareil | |
| Португальский | não é como | |
| Английский | It's not like that | |
| Корейский | 같은 게 아니야 | gat-eun ge aniya |
| Итальянский | non è proprio così | |
| Китайский | 事情不是这样的 | shì qíng bù shì zhè yàng de |
| Испанский | Pero no así. | |
| Немецкий | Das ist nicht dasselbe. | |
| Вьетнамский | không giống như vậy | |
| Турецкий | bunun gibi değil | |
| Арабский | انها ليست هكذا | ạnhạ lyst hkdẖạ |
| Тайский | นั่น มัน ไม่ เหมือนกัน | nan man mai emuenkan |