Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל אני מבטיח
Перевод на русский
Но я обещаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שתספיק לסיים הכל עד מחר?
B: זה יהיה קשה, אבל אני מבטיח שאעשה את המיטב.
Перевод примера
A: Ты уверен, что успеешь закончить всё до завтра?
B: Будет сложно, но я обещаю сделать всё возможное.
Когда говорят אבל אני מבטיח
Уместно сказать это, чтобы успокоить собеседника и подтвердить свои намерения после возражения или сомнения. Фраза звучит как серьёзное обещание, которое помогает восстановить доверие и заверить в надёжности своих слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מבטיח לך | ʼny mbtyẖ lk | Я обещаю тебе |
| אני מבטיח לכם | ʼny mbtyẖ lkm | Я обещаю вам |
| אני מבטיחה לך | ʼny mbtyẖh lk | Я обещаю тебе |
| אני מבטיח שאני | ʼny mbtyẖ şʼny | Я обещаю, что я |
| מבטיח לך שאני | mbtyẖ lk şʼny | Обещаю тебе, что я |
| רוצה שתבטיח לי | rwẕh şţbtyẖ ly | Хочу, чтобы ты мне пообещал |
| אני נשבע לך | ʼny nşbʻ lk | Я клянусь тебе |
| אני נשבעת לך | ʼny nşbʻţ lk | Я клянусь тебе |
| את ההבטחה שלי | ʼţ hhbtẖh şly | Моё обещание |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich verspreche es. | |
| Французский | je le promets | |
| Итальянский | ti prometto che | |
| Португальский | sim eu prometo | |
| Испанский | Se lo prometo. | |
| Греческий | σου υπόσχομαι ότι | sou ypóschomai óti |
| Арабский | انا اعدك بذلك | ạnạ ạʿdk bdẖlk |
| Английский | I promise you that | |
| Тайский | ผม สัญญา ครับ | phom sanna khnap |
| Вьетнамский | tớ hứa đấy | |
| Турецкий | evet söz veriyorum | |
| Индонезийский | baik aku berjanji | |
| Корейский | 약속할 수 있나 | yagsoghal su issna |
| Китайский | 但是我向你保证 | dàn shì wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng |