Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מבטיח לך שאני
Перевод на русский
Обещаю тебе, что я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שתסיים את העבודה עד מחר?
B: כן, מבטיח לך שאני אעשה הכל בזמן.
Перевод примера
A: Ты уверен, что закончишь работу до завтра?
B: Да, обещаю тебе, что я всё сделаю вовремя.
Когда говорят מבטיח לך שאני
Служит для того, чтобы дать твердое обещание и заверить собеседника в своих намерениях. Эта фраза звучит уверенно и часто используется, когда нужно снять сомнения или подтвердить серьезность слов перед дальнейшим объяснением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מבטיח לך | ʼny mbtyẖ lk | Я обещаю тебе |
| אני מבטיחה לך | ʼny mbtyẖh lk | Я обещаю тебе |
| אני מבטיח לכם | ʼny mbtyẖ lkm | Я обещаю вам |
| אבל אני מבטיח | ʼbl ʼny mbtyẖ | Но я обещаю |
| אני נשבע שאני | ʼny nşbʻ şʼny | Я клянусь, что я |
| אני נשבע לך | ʼny nşbʻ lk | Я клянусь тебе |
| רוצה שתבטיח לי | rwẕh şţbtyẖ ly | Хочу, чтобы ты мне пообещал |
| אני נשבעת לך | ʼny nşbʻţ lk | Я клянусь тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σου υπόσχομαι ότι θα | sou ypóschomai óti tha |
| Немецкий | Ich verspreche es. | |
| Португальский | sim eu prometo | |
| Корейский | 제가 당신에게 약속할게요 | jega dangsin-ege yagsoghalgeyo |
| Индонезийский | ya aku janji | |
| Арабский | انا اعدك بذلك | ạnạ ạʿdk bdẖlk |
| Вьетнамский | tôi hứa đấy | |
| Английский | I promise you that | |
| Китайский | 我保证我会的 | wǒ bǎo zhèng wǒ huì de |
| Французский | oui je te le promets | |
| Испанский | Sí, te lo prometo. | |
| Итальянский | sì lo prometto | |
| Турецкий | evet söz veriyorum | |
| Тайский | ครับ ผม สัญญา | khnap phom sanna |