Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה שתבטיח לי
Перевод на русский
Хочу, чтобы ты мне пообещал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: יש לי משהו חשוב לספר לך.
B: מה קרה?
A: רוצה שתבטיח לי שלא תספר לאף אחד.
Перевод примера
A: Мне нужно рассказать тебе кое-что важное.
B: Что случилось?
A: Хочу, чтобы ты пообещал мне, что никому не расскажешь.
Когда говорят רוצה שתבטיח לי
Уместно использовать эту реплику, чтобы мягко, но настойчиво попросить собеседника дать обещание. Фраза передаёт личную заинтересованность и часто звучит в доверительных разговорах между близкими людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מבטיחה לך | ʼny mbtyẖh lk | Я обещаю тебе |
| אני מבטיח לך | ʼny mbtyẖ lk | Я обещаю тебе |
| אני מבטיח לכם | ʼny mbtyẖ lkm | Я обещаю вам |
| אבל אני מבטיח | ʼbl ʼny mbtyẖ | Но я обещаю |
| את ההבטחה שלי | ʼţ hhbtẖh şly | Моё обещание |
| אתה הבטחת לי | ʼţh hbtẖţ ly | ты обещал мне |
| אני נשבעת לך | ʼny nşbʻţ lk | Я клянусь тебе |
| אני נשבע לך | ʼny nşbʻ lk | Я клянусь тебе |
| מבטיח לך שאני | mbtyẖ lk şʼny | Обещаю тебе, что я |
| אני מבטיח שאני | ʼny mbtyẖ şʼny | Я обещаю, что я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I promise you | |
| Корейский | 제가 당신에게 약속할게요 | jega dangsin-ege yagsoghalgeyo |
| Итальянский | ti prometto che | |
| Испанский | Se lo prometo. | |
| Арабский | انا اعدك بذلك | ạnạ ạʿdk bdẖlk |
| Немецкий | Versprich es mir. | |
| Китайский | 我要你向我保证 | wǒ yào nǐ xiàng wǒ bǎo zhèng |
| Французский | tu me le promets | |
| Индонезийский | aku ingin kau berjanji padaku | |
| Греческий | θέλω να μου υποσχεθείς | thélō na mou yposchetheís |
| Вьетнамский | hứa với anh đi | |
| Турецкий | bana söz vermeni istiyorum | |
| Португальский | quero que me prometas uma coisa | |
| Тайский | สัญญา กับ ผม นะ | sanna kap phom na |