Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני רק יודע
Перевод на русский
Я только знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שזה הפתרון הנכון?
B: לא בדיוק, אני רק יודע שזה עבד בעבר.
Перевод примера
A: Ты уверен, что это правильное решение?
B: Не совсем, я только знаю, что в прошлом это сработало.
Когда говорят אני רק יודע
Употребляют эту фразу, чтобы скромно обозначить свои знания, ограничиваясь лишь фактом осведомлённости без углубления в детали. Она звучит сдержанно и часто используется, когда говорящий не хочет брать на себя лишнюю ответственность за полноту информации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אני יודע | ʼbl ʼny ywdʻ | Но я знаю |
| אני יודע ש | ʼny ywdʻ ş | Я знаю, что |
| מספיק כדי לדעת | mspyq kdy ldʻţ | Достаточно, чтобы знать |
| לדעת את זה | ldʻţ ʼţ zh | Знать это |
| צריך לדעת שזה | ẕryk ldʻţ şzh | нужно знать, что это |
| אני אמור לדעת | ʼny ʼmwr ldʻţ | Я должен знать |
| יודעת אם אני | ywdʻţ ʼm ʼny | Знаю, смогу ли я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya tahu | |
| Турецкий | biliyorum ben sadece | |
| Греческий | ξέρω μόνο ότι | xérō móno óti |
| Английский | I just know | |
| Испанский | Sólo lo sé. | |
| Корейский | 난 그냥 알아 | nan geunyang al-a |
| Немецкий | Nur damit du es weißt. | |
| Арабский | انا فقط اعرف | ạnạ fqṭ ạʿrf |
| Вьетнамский | tôi chỉ biết | |
| Итальянский | so solo che | |
| Тайский | ฉัน แค่ รู้ | chan khae ru |
| Португальский | só sei isso | |
| Китайский | 我知道 我知道 只是 | wǒ zhī dào wǒ zhī dào zhǐ shì |