Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhưng tôi biết
Перевод на русский
но я знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn không chắc chắn chứ?
B: Tôi không chắc, nhưng tôi biết.
Перевод примера
A: Ты же не уверен?
B: Я не уверен, но я знаю.
Когда говорят nhưng tôi biết
Служит для того, чтобы мягко возразить собеседнику или подчеркнуть собственную уверенность в фактах, даже если ситуация кажется спорной. Эта короткая реплика помогает сохранить диалог, не вступая в открытый конфликт, и звучит естественно в бытовых разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| được tôi biết rồi | хорошо, я понял |
| vì tôi biết | потому что я знаю |
| ừ tớ biết | да, я знаю |
| tôi biết mà | Я знаю |
| tôi biết chứ | Я знаю, конечно. |
| mình biết mà | я знал |
| ừ tôi biết rồi | да, я знаю |
| ừ tôi biết | Да, я знаю. |
| vâng tôi biết rồi | Да, я знаю. |
| vâng tôi biết | Да, я знаю. |
| ta biết mà | я знал |
| em biết mà | Я знаю, ты знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi aku tahu | |
| Португальский | mas eu sei | |
| Греческий | αλλά εγώ ξέρω | allá egṓ xérō |
| Корейский | 하지만 난 알아 | hajiman nan al-a |
| Иврит | אבל אני יודע | ʼbl ʼny ywdʻ |
| Английский | But I know | |
| Испанский | Porque lo sé. | |
| Немецкий | Ja, ich weiß. | |
| Итальянский | ma io lo so | |
| Турецкий | ama ben biliyorum | |
| Французский | mais je sais | |
| Тайский | และ ผม รู้ | lae phom ru |
| Арабский | انا علي علم | ạnạ ʿly ʿlm |
| Китайский | 我知道 我知道了 | wǒ zhī dào wǒ zhī dào le |