Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בלגן אחד גדול
Перевод на русский
Один большой беспорядок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך היה במשרד היום?
B: בלגן אחד גדול, לא סידרו כלום.
Перевод примера
A: Как было в офисе сегодня?
B: Сплошной бардак, ничего не убрали.
Когда говорят בלגן אחד גדול
Это означает полный хаос и неразбериху. Фраза звучит эмоционально и живо, когда хотят подчеркнуть масштаб бедствия — будь то в комнате, в делах или в планах. Отличный способ выразить раздражение или досаду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש בעיות עם | yş bʻywţ ʻm | Есть проблемы с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الفوضي تعم المكان | ạlfwḍy tʿm ạlmkạn |
| Индонезийский | kekacauan apa ini | |
| Греческий | αυτή η φασαρία | autḗ ē phasaría |
| Английский | What a mess | |
| Немецкий | Das ist eine Sackgasse. | |
| Португальский | está um caos |