Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כשאתה עושה את זה
Перевод на русский
Когда ты делаешь это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך אני אמור להסביר את התהליך?
B: פשוט תראה להם, כשאתה עושה את זה הם מבינים מהר.
Перевод примера
A: Как мне объяснить процесс?
B: Просто покажи им, когда ты это делаешь, они быстро понимают.
Когда говорят כשאתה עושה את זה
Это способ привязать действие к моменту: «когда ты это делаешь». Удобная связка для советов, условий или пояснений, которая звучит естественно и прямо, задавая временной фон для дальнейших слов собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בזמן שאתה עושה | bzmn şʼţh ʻwşh | Пока ты делаешь |
| את עושה את זה | ʼţ ʻwşh ʼţ zh | Ты делаешь это |
| זה מה שאתה עושה | zh mh şʼţh ʻwşh | Вот чем ты занимаешься |
| כשאני עושה את | kşʼny ʻwşh ʼţ | Когда я делаю |
| אתה עושה את | ʼţh ʻwşh ʼţ | Ты делаешь |
| אתה גורם לזה | ʼţh gwrm lzh | Ты делаешь это |
| לך לעשות את זה | lk lʻşwţ ʼţ zh | Иди сделай это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όταν το κάνεις | ótan to káneis |
| Тайский | คุณ ทํา แบบนี้ | khun tha baepni |
| Английский | You do it | |
| Итальянский | ce la fai | |
| Корейский | 그런 짓을 하면 | geuleon jis-eul hamyeon |
| Арабский | وعندما تفعل ذلك | wʿndmạ tfʿl dẖlk |
| Французский | vous faites ça | |
| Португальский | tu fazes isso | |
| Турецкий | bunu sen yapıyorsun | |
| Индонезийский | jika kau melakukan itu |