Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الفوضي تعم المكان
Перевод на русский
Здесь царит хаос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كيف كان الحفل البارحة؟
B: لم يكن جيداً، الفوضي تعم المكان والضجيج لا يطاق.
Перевод примера
A: Как была вечеринка вчера?
B: Была не очень, повсюду хаос, а шум невыносимый.
Когда говорят الفوضي تعم المكان
Означает, что в помещении или ситуации полный беспорядок и отсутствие порядка. Так говорят, когда нужно описать хаотичную обстановку, где всё разбросано и ничего не работает как надо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما هذه الفوضي | mạ hdẖh ạlfwḍy | Что за беспорядок? |
| كان الامر فوضويا | kạn ạlạmr fwḍwyạ | Все было хаотично |
| هذا المكان مهجور | hdẖạ ạlmkạn mhjwr | Это место заброшено |
| نظف هذه الفوضي | nẓf hdẖh ạlfwḍy | Убери этот беспорядок |
| هذا المكان قذر | hdẖạ ạlmkạn qdẖr | Здесь грязно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está um caos | |
| Иврит | בלגן אחד גדול | blgn ʼẖd gdwl |
| Индонезийский | ini sangat kacau | |
| Испанский | Es un caos. | |
| Английский | What a mess | |
| Греческий | αυτή η φασαρία | autḗ ē phasaría |
| Корейский | 모든 게 혼란스러워 | modeun ge honlanseuleowo |
| Французский | quel désordre | |
| Вьетнамский | lộn xộn lắm |