Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αργά ή γρήγορα θα
Перевод на русский
рано или поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρει.
B: Αργά ή γρήγορα θα τα καταφέρει, μην ανησυχείς.
Перевод примера
A: Не знаю, получится ли у него.
B: Рано или поздно получится, не волнуйся.
Когда говорят αργά ή γρήγορα θα
Этим выражают уверенность в том, что событие неизбежно произойдёт, независимо от времени. Фраза подчёркивает судьбоносность момента и часто используется, чтобы успокоить собеседника или предсказать закономерный исход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάποια στιγμή θα | kápoia stigmḗ tha | когда-нибудь |
| σύντομα θα είναι | sýntoma tha eínai | скоро будет |
| τα πράγματα θα | ta prágmata tha | вещи будут |
| στο εξής θα | sto exḗs tha | в дальнейшем будет |
| και μετά θα | kai metá tha | и потом |
| ότι θα είναι | óti tha eínai | что будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Früher oder später. | |
| Иврит | במוקדם או במאוחר | bmwqdm ʼw bmʼwẖr |
| Корейский | 곧 그렇게 될 거야 | god geuleohge doel geoya |
| Испанский | En algún momento. | |
| Вьетнамский | sớm hay muộn | |
| Китайский | 迟早会的 | chí zǎo huì de |
| Английский | Sooner or later | |
| Индонезийский | suatu saat nanti | |
| Французский | mais bientôt | |
| Турецкий | bir gün gelecek | |
| Португальский | mas vai acontecer | |
| Арабский | بحلول ذلك الوقت | bḥlwl dẖlk ạlwqt |
| Итальянский | e sarà così |