Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Früher oder später
Перевод на русский
Раньше или позже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wann wird er es erfahren?
B: Früher oder später.
Перевод примера
A: Когда он об этом узнает?
B: Рано или поздно.
Когда говорят Früher oder später
Помогает выразить уверенность в неизбежности события, когда точный срок неизвестен. Фраза звучит спокойно и философски, снимая напряжение от ожидания. Идеально подходит для утешения или убеждения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es wird passieren. | Это произойдет. |
| Das kommt noch. | Это еще впереди. |
| Doch irgendwann ist ja mal Schluss. | Но когда-нибудь всё кончается. |
| Das wird schon wieder. | Все будет хорошо. |
| Wann wird das sein? | Когда это будет? |
| Das kommt vor. | Такое случается. |
| Vielleicht nächstes Mal. | Может, в следующий раз. |
| Wird auch Zeit. | Давно пора. |
| Das wird schon. | Все будет в порядке. |
| Vielleicht ein anderes Mal. | Может, в другой раз. |
| Eines Tages wirst du es verstehen. | Однажды ты поймёшь. |
| Du bist auch bald dran. | Скоро твоя очередь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | En algún momento. | |
| Греческий | αργά ή γρήγορα θα | argá ḗ grḗgora tha |
| Иврит | במוקדם או במאוחר | bmwqdm ʼw bmʼwẖr |
| Английский | Sooner or later | |
| Вьетнамский | sớm hay muộn | |
| Индонезийский | suatu saat nanti | |
| Китайский | 终有一天 | zhōng yǒu yī tiān |
| Арабский | لكن يوما ما | lkn ywmạ mạ |
| Французский | tôt ou tard | |
| Корейский | 언젠가 때가 되면 | eonjenga ttaega doemyeon |
| Турецкий | bir gün gelecek |