Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בפעם הראשונה מאז
Перевод на русский
Впервые с тех пор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה יודע שהם נפגשו שוב?
B: כן, בפעם הראשונה מאז הריב הגדול.
Перевод примера
A: Ты знаешь, что они снова встретились?
B: Да, впервые с той большой ссоры.
Когда говорят בפעם הראשונה מאז
Передаёт смысл долгожданного возвращения события или действия после длительного перерыва. Фраза акцентирует внимание на временном разрыве и часто используется, чтобы подчеркнуть значимость момента, который случается впервые за долгое время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מאז הפעם האחרונה | mʼz hpʻm hʼẖrwnh | с тех пор, как в последний раз |
| לא הפעם הראשונה | lʼ hpʻm hrʼşwnh | Не в первый раз |
| מזמן לא ראיתי | mzmn lʼ rʼyţy | Давно не видел |
| הייתה הפעם הראשונה | hyyţh hpʻm hrʼşwnh | Это был первый раз |
| בפעם הראשונה בחיי | bpʻm hrʼşwnh bẖyy | Впервые в жизни |
| זה פעם אחת | zh pʻm ʼẖţ | Это один раз |
| כבר שנים שלא | kbr şnym şlʼ | Уже годы как не |
| מתי בפעם האחרונה | mţy bpʻm hʼẖrwnh | Когда в последний раз |
| זאת הפעם הראשונה | zʼţ hpʻm hrʼşwnh | Это первый раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 몇 년 만에 처음으로 | myeoch nyeon man-e cheoeum-eulo |
| Арабский | لاول مرة منذ وقت طويل | lạwl mrẗ mndẖ wqt ṭwyl |
| Китайский | 这是我有生以来第一次 | zhè shì wǒ yǒu shēng yǐ lái dì yī cì |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ ครั้งแรก | ni mai chai khnangnaek |
| Индонезийский | untuk pertama kalinya setelah sekian lama |