Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה פעם אחת
Перевод на русский
Это один раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שלא ננסה שוב?
B: לא, זה פעם אחת וזהו.
Перевод примера
A: Ты уверен, что мы не попробуем еще раз?
B: Нет, это один раз и всё.
Когда говорят זה פעם אחת
По смыслу это выражение подчёркивает уникальность или разовость ситуации: «это один раз» и больше не повторится. Употребляется, когда нужно акцентировать исключительность момента, случайность или редкость события в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| פעם אחת בלבד | pʻm ʼẖţ blbd | Только один раз |
| רק פעם אחת | rq pʻm ʼẖţ | Только один раз |
| לפחות פעם אחת | lpẖwţ pʻm ʼẖţ | Хотя бы один раз |
| פעם או פעמיים | pʻm ʼw pʻmyym | Раз или два |
| זה היה רגע | zh hyh rgʻ | Это был момент |
| יותר מפעם אחת | ywţr mpʻm ʼẖţ | Больше одного раза |
| לא הפעם הראשונה | lʼ hpʻm hrʼşwnh | Не в первый раз |
| אני זוכר שפעם | ʼny zwkr şpʻm | Я помню, как однажды |
| זה קרה לפני | zh qrh lpny | Это случилось раньше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كانت مرة واحدة | kạnt mrẗ wạḥdẗ |
| Вьетнамский | có một lần | |
| Китайский | 有一次 | yǒu yī cì |
| Итальянский | una volta sola | |
| Корейский | 딱 한 번이었어요 | ttag han beon-ieoss-eoyo |
| Немецкий | Nur dieses eine Mal. | |
| Турецкий | bir kere oldu | |
| Испанский | Por una vez. | |
| Португальский | sim uma vez | |
| Французский | c'était juste une fois | |
| Греческий | μια φορά μόνο | mia phorá móno |
| Тайский | ครั้ง เดียว นะ | khnang diao na |
| Индонезийский | itu hanya sekali | |
| Английский | There was that one time |