Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כבר שנים שלא
Перевод на русский
Уже годы как не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה עדיין מתכתב עם דני?
B: לא, כבר שנים שלא דיברנו.
Перевод примера
A: Ты всё ещё переписываешься с Дани?
B: Нет, мы уже годы не разговаривали.
Когда говорят כבר שנים שלא
Подходит, когда говорите о долгом перерыве в чём-либо — не виделись, не делали, не общались. Фраза несёт ностальгический или удивлённый оттенок, подчёркивая, как много времени прошло с последнего раза.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מזמן לא ראיתי | mzmn lʼ rʼyţy | Давно не видел |
| כבר זמן מה | kbr zmn mh | Уже давно |
| עברו שנים מאז | ʻbrw şnym mʼz | Прошло много лет с тех пор |
| עבר הרבה זמן מאז | ʻbr hrbh zmn mʼz | Прошло много времени с тех пор |
| כבר הרבה זמן | kbr hrbh zmn | Уже давно |
| הרבה זמן לא התראינו | hrbh zmn lʼ hţrʼynw | Давно не виделись |
| עבר זמן רב | ʻbr zmn rb | Прошло много времени |
| זמן עבר מאז | zmn ʻbr mʼz | Прошло время с тех пор |
| כמה זמן עבר | kmh zmn ʻbr | сколько времени прошло |
| זה היה מזמן | zh hyh mzmn | Это было давно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Schon lange nicht mehr. | |
| Вьетнамский | đã lâu không gặp | |
| Корейский | 몇 년 됐지 | myeoch nyeon dwaessji |
| Французский | pas depuis des années | |
| Португальский | há muito tempo que não | |
| Китайский | 好久没有这样了 | hǎo jiǔ méi yǒu zhè yàng le |
| Индонезийский | sudah lama bukan |