Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
몇 년 만에 처음으로
Перевод на русский
Впервые за несколько лет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오랜만에 고향에 갔어?
B: 응, 몇 년 만에 처음으로 가 봤어.
Перевод примера
A: Давно ездил в родной город?
B: Да, впервые за несколько лет.
Когда говорят 몇 년 만에 처음으로
Встречается реже, но идеально подходит для описания долгожданного события после долгого перерыва. Эта фраза помогает передать чувство новизны и важности момента, когда что-то происходит впервые за несколько лет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 얼마 안 됐잖아 | eolma an dwaessjanh-a | Это же не так давно, правда? |
| 얼마 안 됐어 | eolma an dwaess-eo | Это было не так давно. |
| 몇 년 됐지 | myeoch nyeon dwaessji | Сколько лет прошло? |
| 몇 년 됐죠 | myeoch nyeon dwaessjyo | Сколько лет прошло? |
| 조금 전까지만 해도 | jogeum jeonkkajiman haedo | Еще совсем недавно |
| 몇 달 전만 해도 | myeoch dal jeonman haedo | Еще несколько месяцев назад |
| 얼마 전까지만 해도 | eolma jeonkkajiman haedo | Еще недавно |
| 처음은 아닐 거야 | cheoeum-eun anil geoya | Наверное, это не в первый раз |
| 처음 있는 일이에요 | cheoeum issneun il-ieyo | Это впервые |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בפעם הראשונה מאז | bpʻm hrʼşwnh mʼz |
| Арабский | لاول مرة منذ وقت طويل | lạwl mrẗ mndẖ wqt ṭwyl |
| Китайский | 好久都没这样了 | hǎo jiǔ dōu méi zhè yàng le |
| Португальский | não foi há muito tempo | |
| Индонезийский | untuk pertama kalinya setelah sekian lama |