Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ברגע שראיתי את
Перевод на русский
Как только я увидел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מתי הבנת שזה הוא?
B: ברגע שראיתי את הפנים שלו.
Перевод примера
A: Когда ты понял, что это он?
B: Как только увидел его лицо.
Когда говорят ברגע שראיתי את
Встречается реже в изолированном виде, но является важной частью повествования для обозначения мгновенной реакции на увиденное. Эта конструкция помогает точно передать момент, когда наблюдение привело к немедленному осознанию или действию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ראיתי רק את | rʼyţy rq ʼţ | Я видел только |
| אחרי שראיתי את | ʼẖry şrʼyţy ʼţ | После того, как я увидел |
| ראיתי אותך עם | rʼyţy ʼwţk ʻm | Я видел тебя с |
| מאז שראיתי את | mʼz şrʼyţy ʼţ | С тех пор, как я увидел |
| מישהו ראה אותך | myşhw rʼh ʼwţk | Кто-то тебя видел |
| חשבתי שאראה את | ẖşbţy şʼrʼh ʼţ | Я думал, что увижу |
| כשאני רואה אותך | kşʼny rwʼh ʼwţk | Когда я вижу тебя |
| ראית פעם את | rʼyţ pʻm ʼţ | Ты когда-нибудь видел |
| בפעם הראשונה שראיתי אותך | bpʻm hrʼşwnh şrʼyţy ʼwţk | Когда я впервые тебя увидела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hab dich gesehen. | |
| Греческий | στιγμή που σε είδα | stigmḗ pou se eída |
| Английский | As soon as I saw you | |
| Турецкий | seni gördüğüm an anladım | |
| Индонезийский | ketika aku melihatmu |