Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בואו נצא לדרך
Перевод на русский
Поехали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: סיימנו לארוז הכל?
B: כן, בואו נצא לדרך כבר.
A: יופי, אני פותח את הרכב.
Перевод примера
A: Мы всё упаковали?
B: Да, давай уже тронемся в путь.
A: Отлично, я открываю машину.
Когда говорят בואו נצא לדרך
По смыслу это энергичный призыв к действию — давайте начнём, поехали. Звучит бодро и по-настроению, отлично подходит для старта поездки, встречи или нового дела. Фраза задаёт позитивный тон и собирает всех вокруг общей цели, без долгих сборов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בוא נלך למקום | bwʼ nlk lmqwm | Пойдем туда |
| בוא נעבור על | bwʼ nʻbwr ʻl | Давай пройдемся по |
| אנחנו יוצאים לדרך | ʼnẖnw ywẕʼym ldrk | Мы отправляемся в путь |
| בוא פשוט נלך | bwʼ pşwt nlk | Давай просто пойдем |
| בוא נלך לשם | bwʼ nlk lşm | Давай пойдём туда |
| בוא נצא החוצה | bwʼ nẕʼ hẖwẕh | Давайте выйдем на улицу |
| אנחנו הולכים לצאת | ʼnẖnw hwlkym lẕʼţ | Мы собираемся уходить |
| אנחנו צריכים לנסוע | ʼnẖnw ẕrykym lnswʻ | Нам нужно ехать |
| בואו נוציא את | bwʼw nwẕyʼ ʼţ | Давай вытащим |
| בוא נצא לסיבוב | bwʼ nẕʼ lsybwb | Давай прогуляемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass uns fahren. | |
| Тайский | พวกเรา ไป กัน เถอะ | phuaknao pai kan thoe |
| Греческий | πάμε να φύγουμε | páme na phýgoume |
| Испанский | Pongámonos en marcha. | |
| Индонезийский | ayo kita jalan | |
| Французский | mettons-nous en route | |
| Китайский | 那我们出发吧 | nà wǒ men chū fā ba |
| Арабский | هيا بنا لننطلق | hyạ bnạ lnnṭlq |
| Вьетнамский | khởi hành thôi | |
| Турецкий | hadi millet gidelim | |
| Корейский | 어디 좀 가자 | eodi jom gaja |
| Итальянский | ci andiamo noi | |
| Португальский | então vamos embora | |
| Английский | So let's go |