Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
פשוט נעשה את
Перевод на русский
просто сделаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו צריכים לחשוב איך לפתור את הבעיה הזאת.
B: אל תסבך, פשוט נעשה את פשוט נעשה את וזהו.
Перевод примера
A: Нам нужно подумать, как решить эту проблему.
B: Не усложняй, просто сделаем это, и всё.
Когда говорят פשוט נעשה את
Говорят, когда хотят сразу перейти к делу и отбросить лишние обсуждения: давайте просто сделаем это. Звучит решительно и по-деловому, без долгих раздумий. Отличный способ сдвинуть разговор с мёртвой точки и призвать к действию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| נעשה את זה | nʻşh ʼţ zh | Давайте сделаем это |
| בוא נעשה את זה | bwʼ nʻşh ʼţ zh | Давайте сделаем это |
| בוא פשוט נלך | bwʼ pşwt nlk | Давай просто пойдем |
| נעבור את זה | nʻbwr ʼţ zh | Мы это переживем |
| ניקח את זה | nyqẖ ʼţ zh | Возьмем это |
| אנחנו עושים את זה | ʼnẖnw ʻwşym ʼţ zh | Мы делаем это |
| אנחנו מקבלים את | ʼnẖnw mqblym ʼţ | Мы принимаем |
| אנחנו הולכים לעשות | ʼnẖnw hwlkym lʻşwţ | Мы собираемся сделать |
| נמשיך עם זה | nmşyk ʻm zh | Продолжим с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita lakukan saja | |
| Итальянский | facciamolo e basta | |
| Английский | Let's just do it | |
| Турецкий | hadi yapalım şu işi | |
| Испанский | De acuerdo, hagámoslo. | |
| Немецкий | Ziehen wir's durch. | |
| Корейский | 그냥 이렇게 하자 | geunyang ileohge haja |
| Вьетнамский | ta làm thôi | |
| Китайский | 我们就这么办吧 | wǒ men jiù zhè me bàn ba |
| Греческий | ας την κάνουμε | as tēn kánoume |
| Французский | allez on le fait | |
| Португальский | está bem vamos fazê-lo | |
| Арабский | دعنا نذهب فقط | dʿnạ ndẖhb fqṭ |
| Тайский | เอาล่ะ มา ทํา กัน | aona ma tha kan |