Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אביא לך מים
Перевод на русский
Я принесу тебе воды
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני צמא, אין לי כוח לקום.
B: תישאר, אביא לך מים מהמטבח.
Перевод примера
A: Я хочу пить, нет сил встать.
B: Оставайся, я принесу тебе воды из кухни.
Когда говорят אביא לך מים
Короткая реплика, выражающая заботу и готовность помочь в бытовых ситуациях. Обычно говорят, когда видят, что собеседнику жарко или он устал, и хотят предложить воду как знак внимания и поддержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לקבל קצת מים | lqbl qẕţ mym | Набери немного воды |
| יש לך מים | yş lk mym | У тебя есть вода |
| רוצה קצת מים | rwẕh qẕţ mym | Хочу немного воды |
| להביא לך משקה | lhbyʼ lk mşqh | принести вам напиток |
| להביא לך משהו לשתות | lhbyʼ lk mşhw lşţwţ | Принести тебе что-нибудь выпить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Te traeré agua. | |
| Арабский | ساحضر لك بعض الماء | sạḥḍr lk bʿḍ ạlmạʾ |
| Индонезийский | aku akan mengambilkanmu air | |
| Английский | I'll get you some water | |
| Турецкий | sana biraz su getireyim | |
| Немецкий | Ich hole Wasser. | |
| Вьетнамский | cho tôi nước | |
| Греческий | θέλεις λίγο νερό | théleis lígo neró |
| Французский | je t'apporte de l'eau | |
| Португальский | vou buscar-te água | |
| Корейский | 물 갖다 드릴게요 | mul gajda deulilgeyo |
| Итальянский | ti porto dell'acqua | |
| Тайский | ฉัน เอา น้ํา มา ให้ | chan ao na ma hai |
| Китайский | 留点水给我 行吗 | liú diǎn shuǐ gěi wǒ xíng ma |