Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Te diré qué haremos
Перевод на русский
Я скажу тебе, что мы сделаем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No sé cómo resolver esto.
B: Tranquilo, te diré qué haremos.
Перевод примера
A: Не знаю, как это решить.
B: Спокойно, я скажу тебе, что мы сделаем.
Когда говорят Te diré qué haremos
Сжатая формулировка, которая подчеркивает решимость говорящего взять инициативу в свои руки и определить дальнейшие действия для всей группы. Так говорят, когда нужно быстро прекратить споры и дать четкое указание, демонстрируя уверенность в своем плане и лидерские качества.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Esto es lo que haremos. | Вот что мы сделаем. |
| Y lo haremos. | И мы это сделаем. |
| Vamos a hacerlo. | Давайте сделаем это. |
| Vamos a hacer esto. | Давайте сделаем это. |
| Eso es lo que haré. | Так я и сделаю. |
| Se lo diré. | Я скажу ему. |
| Te diré qué. | Вот что я вам скажу. |
| Nosotros nos encargaremos. | Мы позаботимся об этом. |
| Yo te lo diré. | Я тебе скажу. |
| ¿Sabes qué voy a hacer? | Знаешь, что я сделаю? |
| Sí, se lo diré. | Да, я ему скажу. |
| Sabes que lo haré. | Ты же знаешь, что я это сделаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אגיד לך מה נעשה | ʼgyd lk mh nʻşh |
| Турецкий | ne yapacağımızı söyleyeyim | |
| Английский | I'll tell you what I'll do | |
| Индонезийский | ini yang akan kita lakukan | |
| Немецкий | Wir machen Folgendes. | |
| Арабский | ساخبرك ماذا سنفعل | sạkẖbrk mạdẖạ snfʿl |
| Португальский | eu digo-te o que vamos fazer | |
| Итальянский | ti dico cosa faremo | |
| Греческий | θα σου πω τι θα κάνω | tha sou pō ti tha kánō |