הדבר היחיד שיש — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Единственное, что есть

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hdbr hyẖyd şyş

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: מה נשאר לנו לאכול?

B: הדבר היחיד שיש במקרר.

Перевод примера

A: Что нам осталось поесть?

B: Единственное, что есть в холодильнике.

Когда говорят הדבר היחיד שיש

Короткая реплика, акцентирующая внимание на единственном доступном ресурсе или факте. Удобно использовать, чтобы выделить главное среди множества деталей и показать, что выбор или возможности крайне ограничены.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
היא הדבר היחיד	hyʼ hdbr hyẖyd	Это единственное
הדבר היחיד שיכול	hdbr hyẖyd şykwl	Единственное, что может
זה כל מה שנשאר	zh kl mh şnşʼr	Это всё, что осталось
היחיד שיש לנו	hyẖyd şyş lnw	Единственное, что у нас есть
הדבר היחיד שמחזיק	hdbr hyẖyd şmẖzyq	Единственное, что держится
זה כל מה שיש	zh kl mh şyş	Это все, что есть.
היחיד שיש לי	hyẖyd şyş ly	Единственное, что у меня есть
זו האפשרות היחידה	zw hʼpşrwţ hyẖydh	Это единственный вариант
כל מה שנשאר	kl mh şnşʼr	Все, что осталось
הדבר היחיד שחשוב	hdbr hyẖyd şẖşwb	Единственное, что важно
כל מה שיש	kl mh şyş	Все, что есть
זה המקום היחיד	zh hmqwm hyẖyd	Это единственное место

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	هذا هو الشيء الوحيد	hdẖạ hw ạlsẖyʾ ạlwḥyd
Греческий	είναι το μόνο πράγμα	eínai to móno prágma
Китайский	只有这个办法了	zhǐ yǒu zhè gè bàn fǎ le
Английский	That's all there is
Немецкий	Mehr geht nicht.
Португальский	é a única coisa
Итальянский	è l'unica cosa
Французский	c'est la seule
Индонезийский	hanya ini yang ada
Испанский	Sólo hay esto.
Турецкий	sadece bunlar var
Корейский	이것밖에 안 돼	igeosbakk-e an dwae