Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חבר ותיק שלי
Перевод на русский
Мой старый друг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מי זה האיש שדיברת איתו?
B: זה חבר ותיק שלי מהצבא.
Перевод примера
A: Кто этот мужчина, с которым ты разговаривал?
B: Это мой старый друг из армии.
Когда говорят חבר ותיק שלי
Короткая реплика, которой обычно называют давнего приятеля с теплым оттенком. Так говорят, чтобы подчеркнуть долгую историю дружбы и особую привязанность к человеку, с которым знакомы давно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| חבר טוב של | ẖbr twb şl | Хороший друг |
| היה חבר שלי | hyh ẖbr şly | Был моим парнем |
| חבר טוב שלי | ẖbr twb şly | Мой хороший друг |
| החבר שלי לשעבר | hẖbr şly lşʻbr | Мой бывший парень |
| זה חבר שלי | zh ẖbr şly | Это мой друг. |
| חבר של חבר | ẖbr şl ẖbr | друг друга |
| חבר של אבא | ẖbr şl ʼbʼ | Папа's friend |
| זה החבר שלי | zh hẖbr şly | Это мой друг |
| אנחנו חברים ותיקים | ʼnẖnw ẖbrym wţyqym | Мы старые друзья |
| היה חבר טוב | hyh ẖbr twb | Был хорошим другом |
| הוא היה חבר | hwʼ hyh ẖbr | Он был другом |
| עם חברה שלי | ʻm ẖbrh şly | С моей подругой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | meu velho amigo | |
| Китайский | 是我的老朋友 | shì wǒ de lǎo péng yǒu |
| Индонезийский | seorang teman lama | |
| Немецкий | Ein alter Freund. | |
| Английский | An old friend | |
| Греческий | παλιός μου φίλος | paliós mou phílos |
| Итальянский | mio vecchio amico | |
| Турецкий | eski bir arkadaşım | |
| Вьетнамский | bạn cũ của tôi | |
| Арабский | صديق قديم لي | ṣdyq qdym ly |
| Испанский | Mi viejo amigo. | |
| Корейский | 내 오랜 친구야 | nae olaen chinguya |
| Французский | mon vieil ami |