Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
את אומרת את זה
Перевод на русский
Ты так говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוחה שזה רעיון טוב.
B: את אומרת את זה כי את מפחדת?
Перевод примера
A: Я не уверена, что это хорошая идея.
B: Ты так говоришь, потому что боишься?
Когда говорят את אומרת את זה
Употребляют эту реплику, когда хотят обратить внимание собеседника на его слова или манеру речи. Фраза звучит как мягкое замечание или вопрос о том, почему человек выражается именно так, и помогает в диалоге уточнить смысл сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כמו שאתה אומר | kmw şʼţh ʼwmr | Как ты говоришь |
| אמרת את זה | ʼmrţ ʼţ zh | Ты это сказал. |
| זה מה שאמרת | zh mh şʼmrţ | Это то, что ты сказал. |
| שאמרת את זה | şʼmrţ ʼţ zh | что ты это сказала |
| אמר את זה | ʼmr ʼţ zh | Сказал это |
| צריך להגיד את | ẕryk lhgyd ʼţ | Нужно сказать это |
| אתה מדבר ככה | ʼţh mdbr kkh | Ты так говоришь |
| אתה צריך להגיד | ʼţh ẕryk lhgyd | Ты должен сказать |
| אתה אומר שאתה | ʼţh ʼwmr şʼţh | Ты говоришь, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du sagst es. | |
| Испанский | Eso dices tú. | |
| Греческий | το λες αυτό | to les autó |
| Итальянский | lo dici tu | |
| Турецкий | madem öyle diyorsun | |
| Тайский | คุณ พูด แบบนี้ | khun phut baepni |
| Арабский | انت تقول ذلك | ạnt tqwl dẖlk |
| Французский | c'est vous qui le dites | |
| Португальский | isso dizes tu | |
| Корейский | 네가 그렇게 말하면 | nega geuleohge malhamyeon |
| Индонезийский | kau bilang itu | |
| Китайский | 这是你说的话 | zhè shì nǐ shuō de huà |
| Вьетнамский | anh nói thế mà | |
| Английский | That's what you say |