Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הדרך היחידה לצאת
Перевод на русский
Единственный способ выбраться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו חייבים למצוא פתרון.
B: נראה שהדרך היחידה לצאת מזה היא לדבר איתם ישירות.
Перевод примера
A: Мы должны найти решение.
B: Похоже, единственный способ выпутаться из этого — поговорить с ними напрямую.
Когда говорят הדרך היחידה לצאת
Означает, что существует только один возможный путь решения проблемы или выхода из сложной ситуации, не оставляя других вариантов. Фраза подчеркивает безальтернативность выбора и часто звучит в моменты кризиса или необходимости решительных действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| למצוא דרך לצאת | lmẕwʼ drk lẕʼţ | найти способ уйти |
| דרך לצאת מכאן | drk lẕʼţ mkʼn | Способ выбраться отсюда |
| למצוא דרך החוצה | lmẕwʼ drk hẖwẕh | Найти выход |
| דרך לצאת מזה | drk lẕʼţ mzh | Как из этого выбраться |
| הדרך היחידה להגיע | hdrk hyẖydh lhgyʻ | Единственный способ добраться |
| כדי לצאת מכאן | kdy lẕʼţ mkʼn | Чтобы уйти отсюда |
| הדרך היחידה שאני | hdrk hyẖydh şʼny | Единственный способ, которым я |
| זו הדרך היחידה בה | zw hdrk hyẖydh bh | Это единственный способ |
| זאת הדרך היחידה | zʼţ hdrk hyẖydh | Это единственный способ |
| הייתה הדרך היחידה | hyyţh hdrk hyẖydh | Это был единственный способ |
| יש רק דרך | yş rq drk | Есть только один путь |
| הדרך היחידה להציל | hdrk hyẖydh lhẕyl | Единственный способ спасти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tek çıkış yolu bu | |
| Греческий | τρόπο να φύγουμε | trópo na phýgoume |
| Испанский | ¿Hay otra salida? | |
| Итальянский | è l'unica via d'uscita | |
| Английский | The only way out is through | |
| Индонезийский | ini satu-satunya jalan keluar | |
| Вьетнамский | đó là lối thoát duy nhất | |
| Португальский | é a única saída | |
| Французский | c'est la seule issue |