Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הגיע הזמן להתחיל
Перевод на русский
Пора начинать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: כולם כבר פה, נכון?
B: כן, הגיע הזמן להתחיל.
Перевод примера
A: Все уже здесь, правда?
B: Да, пора начинать.
Когда говорят הגיע הזמן להתחיל
Короткая реплика, побуждающая к действию и сигнализирующая о том, что промедление больше невозможно. Идеально подходит для начала нового дела или перехода к следующему этапу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה הזמן לעשות | zh hzmn lʻşwţ | Пора сделать |
| הגיע הזמן לשים | hgyʻ hzmn lşym | Пора положить |
| הגיע הזמן לעשות | hgyʻ hzmn lʻşwţ | Пришло время действовать |
| הגיע הזמן להיות | hgyʻ hzmn lhywţ | Пришло время быть |
| הגיע הזמן לקחת | hgyʻ hzmn lqẖţ | Пора уходить |
| עכשיו הגיע הזמן | ʻkşyw hgyʻ hzmn | Теперь пришло время |
| עכשיו זה הזמן | ʻkşyw zh hzmn | Сейчас самое время |
| חושב שהגיע הזמן | ẖwşb şhgyʻ hzmn | Думаю, что пришло время |
| אנחנו עומדים להתחיל | ʼnẖnw ʻwmdym lhţẖyl | Мы собираемся начать |
| הגיע הזמן שמישהו | hgyʻ hzmn şmyşhw | Пришло время кому-то |
| אנחנו צריכים להתחיל | ʼnẖnw ẕrykym lhţẖyl | Мы должны начать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è ora di iniziare | |
| Испанский | Ya es hora. | |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Английский | It's about time | |
| Арабский | حان وقت البدء | ḥạn wqt ạlbdʾ |
| Португальский | está na hora de começar | |
| Корейский | 이젠 시작할 때 | ijen sijaghal ttae |