Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עכשיו זה הזמן
Перевод на русский
Сейчас самое время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו מחכים כבר המון זמן.
B: נכון, עכשיו זה הזמן להתחיל.
Перевод примера
A: Мы ждём уже уйму времени.
B: Верно, сейчас самое время начать.
Когда говорят עכשיו זה הזמן
Нередко можно услышать призыв действовать без промедления: момент идеален, и откладывать нельзя. Фраза звучит энергично и убедительно, отлично подходит для мотивации или решительного старта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה הזמן לעשות | zh hzmn lʻşwţ | Пора сделать |
| הגיע הזמן להיות | hgyʻ hzmn lhywţ | Пришло время быть |
| הגיע הזמן לעשות | hgyʻ hzmn lʻşwţ | Пришло время действовать |
| הגיע הזמן לשים | hgyʻ hzmn lşym | Пора положить |
| הגיע הזמן לקחת | hgyʻ hzmn lqẖţ | Пора уходить |
| חושב שהגיע הזמן | ẖwşb şhgyʻ hzmn | Думаю, что пришло время |
| זה הזמן שבו | zh hzmn şbw | Это время, когда |
| אני חושב שהגיע הזמן | ʼny ẖwşb şhgyʻ hzmn | Я думаю, что пришло время |
| הגיע הזמן שאני | hgyʻ hzmn şʼny | Пришло время, чтобы я |
| זה הזמן המתאים | zh hzmn hmţʼym | Сейчас подходящий момент |
| הגיע הזמן שמישהו | hgyʻ hzmn şmyşhw | Пришло время кому-то |
| אולי הגיע הזמן | ʼwly hgyʻ hzmn | Может быть, пришло время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 现在是时候了 | xiàn zài shì shí hòu le |
| Корейский | 이제 때가 됐어 | ije ttaega dwaess-eo |
| Испанский | Ahora es el momento. | |
| Турецкий | zamanı geldi artık | |
| Тайский | ตอนนี้ ถึง เวลา แล้ว | tonni thueng wena laeo |
| Арабский | لقد حان الوقت | lqd ḥạn ạlwqt |
| Индонезийский | ini sudah saatnya | |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Греческий | τώρα είναι η ώρα | tṓra eínai ē ṓra |
| Вьетнамский | bây giờ là mấy giờ rồi | |
| Итальянский | adesso è il momento | |
| Португальский | agora é o momento | |
| Английский | Now's the time | |
| Французский | il est l'heure |