הגיע הזמן שמישהו — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Пришло время кому-то

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hgyʻ hzmn şmyşhw

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: למה אתה כל כך עצבני?

B: הגיע הזמן שמישהו יגיד להם את האמת.

Перевод примера

A: Почему ты такой злой?

B: Давно пора кому-то сказать им правду.

Когда говорят הגיע הזמן שמישהו

Это означает, что момент настал и действовать пора. Фраза несёт волевое, призывное звучание, часто используется для мотивации группы или указания на необходимость перемен, когда промедление невозможно и кто-то должен взять ситуацию в руки.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
הגיע הזמן לשים	hgyʻ hzmn lşym	Пора положить
הגיע הזמן לעשות	hgyʻ hzmn lʻşwţ	Пришло время действовать
הגיע הזמן להיות	hgyʻ hzmn lhywţ	Пришло время быть
זה הזמן לעשות	zh hzmn lʻşwţ	Пора сделать
הגיע הזמן לקחת	hgyʻ hzmn lqẖţ	Пора уходить
עכשיו הגיע הזמן	ʻkşyw hgyʻ hzmn	Теперь пришло время
עכשיו זה הזמן	ʻkşyw zh hzmn	Сейчас самое время
חושב שהגיע הזמן	ẖwşb şhgyʻ hzmn	Думаю, что пришло время
הגיע הזמן שאני	hgyʻ hzmn şʼny	Пришло время, чтобы я
אולי הגיע הזמן	ʼwly hgyʻ hzmn	Может быть, пришло время
אני חושב שהגיע הזמן	ʼny ẖwşb şhgyʻ hzmn	Я думаю, что пришло время
זה הזמן שבו	zh hzmn şbw	Это время, когда

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	是时候了	shì shí hòu le
Вьетнамский	tới lúc rồi
Тайский	มัน ถึง เวลา แล้ว	man thueng wena laeo
Корейский	시간이 다 됐습니다	sigan-i da dwaessseubnida
Испанский	Ya es hora.
Арабский	حان الوقت لذلك	ḥạn ạlwqt ldẖlk
Индонезийский	ini sudah saatnya
Немецкий	Es ist Zeit.
Португальский	está na hora de
Французский	il est temps
Итальянский	è ora di
Английский	It's about time
Греческий	είναι καιρός για	eínai kairós gia
Турецкий	ama zamanı geldi