Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עכשיו הגיע הזמן
Перевод на русский
Теперь пришло время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אנחנו מחכים פה כל כך הרבה זמן?
B: כי עכשיו הגיע הזמן להתחיל.
Перевод примера
A: Почему мы тут так долго ждём?
B: Потому что сейчас пришло время начинать.
Когда говорят עכשיו הגיע הזמן
По смыслу это утверждение о наступлении важного момента, когда пора действовать или принимать решение. Фраза часто используется как сигнал к началу какого-либо события, подчеркивая, что промедление больше невозможно и нужно приступать к делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הגיע הזמן לשים | hgyʻ hzmn lşym | Пора положить |
| הגיע הזמן לקחת | hgyʻ hzmn lqẖţ | Пора уходить |
| חושב שהגיע הזמן | ẖwşb şhgyʻ hzmn | Думаю, что пришло время |
| אני חושב שהגיע הזמן | ʼny ẖwşb şhgyʻ hzmn | Я думаю, что пришло время |
| זה הזמן שבו | zh hzmn şbw | Это время, когда |
| הגיע הזמן שאני | hgyʻ hzmn şʼny | Пришло время, чтобы я |
| אולי הגיע הזמן | ʼwly hgyʻ hzmn | Может быть, пришло время |
| הגיע הזמן שמישהו | hgyʻ hzmn şmyşhw | Пришло время кому-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이제 때가 됐어 | ije ttaega dwaess-eo |
| Китайский | 现在是时候了 | xiàn zài shì shí hòu le |
| Турецкий | zamanı geldi artık | |
| Арабский | لقد حان الوقت | lqd ḥạn ạlwqt |
| Испанский | Ya es hora. | |
| Итальянский | è giunto il momento | |
| Тайский | ตอนนี้ ถึง เวลา แล้ว | tonni thueng wena laeo |
| Индонезийский | ini sudah saatnya | |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Португальский | está na hora de | |
| Греческий | τώρα ήρθε η ώρα | tṓra ḗrthe ē ṓra |
| Вьетнамский | bây giờ là mấy giờ rồi | |
| Французский | il est l'heure | |
| Английский | Now's the time |