Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא היה לך
Перевод на русский
У тебя не было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה לא אכלת כלום אתמול?
B: פשוט לא היה לך תיאבון.
Перевод примера
A: Почему ты вчера ничего не ел?
B: Просто не было аппетита.
Когда говорят לא היה לך
Значит, что у собеседника в прошлом не было какой-то вещи, возможности или качества, что часто помогает мягко объяснить причину или оправдать ситуацию. Это выражение удобно использовать, чтобы деликатно указать на отсутствие ресурсов или условий у другого человека без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא קיבלת את | lʼ qyblţ ʼţ | Ты не получил |
| לא היית עם | lʼ hyyţ ʻm | Ты не был с |
| חשבתי שאתה לא | ẖşbţy şʼţh lʼ | Я думал, что ты не |
| חשבתי שאת לא | ẖşbţy şʼţ lʼ | Я думал, что ты не |
| לא נתת לי | lʼ nţţ ly | Ты не дал мне |
| אבל אין לך | ʼbl ʼyn lk | Но у тебя нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das hast du nicht. | |
| Итальянский | ma non l'hai fatto | |
| Английский | But you didn't | |
| Испанский | No lo hiciste. | |
| Арабский | لم يكن لديك | lm ykn ldyk |
| Греческий | ότι δεν είχες | óti den eíches |
| Корейский | 당신은 그렇지 않았다 | dangsin-eun geuleohji anh-assda |
| Китайский | 你才没有 | nǐ cái méi yǒu |
| Турецкий | ama sen yapmadın | |
| Португальский | mas não o fizeste | |
| Французский | mais vous ne l'avez pas fait | |
| Индонезийский | tapi kau tidak melakukannya | |
| Вьетнамский | ông không có |