Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בוא נבהיר משהו
Перевод на русский
Давай проясним кое-что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח שהבנתי אותך נכון.
B: בסדר, בוא נבהיר משהו לפני שממשיכים.
Перевод примера
A: Я не уверен, что правильно тебя понял.
B: Хорошо, давай проясним кое-что, прежде чем продолжить.
Когда говорят בוא נבהיר משהו
Этим выражают желание снять недопонимание или начать важный разговор. Фраза звучит как мягкое, но уверенное приглашение к диалогу, чтобы прояснить детали и избежать путаницы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רוצה להבהיר משהו | rwẕh lhbhyr mşhw | Хочу прояснить кое-что |
| להבהיר את זה | lhbhyr ʼţ zh | Прояснить это |
| בוא ניגש לעניין | bwʼ nygş lʻnyyn | Давай перейдем к делу |
| תן לי להבהיר | ţn ly lhbhyr | Позволь мне прояснить |
| אני רוצה להבהיר | ʼny rwẕh lhbhyr | Я хочу прояснить |
| אנחנו מדברים על | ʼnẖnw mdbrym ʻl | Мы говорим о |
| לי להיות ברור | ly lhywţ brwr | Мне нужно, чтобы было ясно |
| בוא נדבר על | bwʼ ndbr ʻl | Давайте поговорим о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | chiariamo una cosa | |
| Португальский | vamos esclarecer uma coisa | |
| Греческий | να το ξεκαθαρίσουμε | na to xekatharísoume |
| Арабский | حتي نكون واضحين | ḥty nkwn wạḍḥyn |
| Английский | Let's be clear | |
| Корейский | 정리 좀 해보자 | jeongli jom haeboja |
| Китайский | 我们谈正事吧 | wǒ men tán zhèng shì ba |
| Турецкий | bir şeyi netleştirelim | |
| Французский | mettons les choses au clair | |
| Индонезийский | mari kita perjelas |