Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חשבתי שזה רק
Перевод на русский
Я думал, что это только
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מופתע מהמחיר?
B: חשבתי שזה רק חצי מהסכום.
Перевод примера
A: Почему ты удивлён ценой?
B: Я думал, что это только половина суммы.
Когда говорят חשבתי שזה רק
Встречается реже, но полезна для выражения разочарования, когда реальность оказывается сложнее ожидаемой. Фраза помогает мягко обозначить, что ситуация вышла за рамки первоначальных представлений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני חשבתי שזה | ʼny ẖşbţy şzh | Я думал, что это |
| חשבתי שזה היה | ẖşbţy şzh hyh | Я думала, что это было |
| חשבתי שזה משהו | ẖşbţy şzh mşhw | Я думала, что это что-то |
| חשבתי רק על | ẖşbţy rq ʻl | Я думал только о |
| זה מה שחשבתי | zh mh şẖşbţy | Это то, что я думал. |
| בדיוק חשבתי על | bdywq ẖşbţy ʻl | Как раз думал о |
| אז חשבתי שאולי | ʼz ẖşbţy şʼwly | так что я подумал, что, может быть |
| גרם לי לחשוב | grm ly lẖşwb | заставил меня задуматься |
| זה היה כאילו | zh hyh kʼylw | Это было как будто |
| אולי זה היה | ʼwly zh hyh | Может быть, это было |
| אני חשבתי על | ʼny ẖşbţy ʻl | Я думал о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | pensavo solo che | |
| Греческий | απλά σκέφτηκα ότι | aplá sképhtēka óti |
| Арабский | انا فقط اعتقدت | ạnạ fqṭ ạʿtqdt |
| Корейский | 방금 생각난 건데 | bang-geum saeng-gagnan geonde |
| Тайский | ผม แค่ คิด ว่า | phom khae khit wa |
| Английский | I just thought | |
| Индонезийский | aku baru saja berpikir | |
| Немецкий | Dachte ich mir. | |
| Испанский | Ya me parecía. | |
| Французский | je pensais juste que | |
| Вьетнамский | tôi chỉ nghĩ là | |
| Португальский | eu só pensei |