Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה היה כאילו
Перевод на русский
Это было как будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך הרגשת כשנכנסת למים הקרים?
B: זה היה כאילו נכנסתי לתוך קרחון.
Перевод примера
A: Как ты себя почувствовал, когда вошел в холодную воду?
B: Это было как будто я вошел в айсберг.
Когда говорят זה היה כאילו
Уместно использовать эту фразу, когда нужно описать ситуацию, которая казалась нереальной или напоминала сон. Она помогает передать ощущение иллюзорности момента или сравнить событие с чем-то другим, не утверждая это прямо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה היה משהו | zh hyh mşhw | Это было что-то |
| זה היה מוזר | zh hyh mwzr | Это было странно. |
| חשבתי שזה משהו | ẖşbţy şzh mşhw | Я думала, что это что-то |
| אבל זה קרה | ʼbl zh qrh | Но это случилось |
| זה גרם לי | zh grm ly | Это заставило меня |
| חשבתי שזה רק | ẖşbţy şzh rq | Я думал, что это только |
| גרם לי להרגיש | grm ly lhrgyş | заставило меня почувствовать |
| זה היה קצת | zh hyh qẕţ | Это было немного |
| זה היה רגע | zh hyh rgʻ | Это был момент |
| זה כנראה היה | zh knrʼh hyh | Это, наверное, было |
| אולי זה היה | ʼwly zh hyh | Может быть, это было |
| זה בטח היה | zh btẖ hyh | Это наверняка было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ήταν σαν να | ḗtan san na |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า มัน เป็น | chan khit wa man pen |
| Английский | It was weird | |
| Китайский | 感觉像是 | gǎn jué xiàng shì |
| Португальский | era como se |