Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חשבתי שזה היה
Перевод на русский
Я думала, что это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה לא אמרת משהו?
B: חשבתי שזה היה מובן מאליו.
A: אה, בסדר.
Перевод примера
A: Почему ты ничего не сказал?
B: Я думал, это само собой разумеется.
A: А, ладно.
Когда говорят חשבתי שזה היה
Небольшая фраза, которая помогает выразить сожаление или осознание ошибки в прошлом, когда ожидания не совпали с реальностью. Она звучит естественно при обсуждении прошлых событий и позволяет мягко скорректировать свое мнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה כנראה היה | zh knrʼh hyh | Это, наверное, было |
| זה בטח היה | zh btẖ hyh | Это наверняка было |
| אולי זה היה | ʼwly zh hyh | Может быть, это было |
| חשבתי שהיא הייתה | ẖşbţy şhyʼ hyyţh | Я думал, что она была |
| חשבתי שזה יהיה | ẖşbţy şzh yhyh | Я думал, что это будет |
| חשבתי שזה רק | ẖşbţy şzh rq | Я думал, что это только |
| חשבתי שזה משהו | ẖşbţy şzh mşhw | Я думала, что это что-то |
| זה מה שחשבתי | zh mh şẖşbţy | Это то, что я думал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je croyais que c'était | |
| Греческий | νόμιζα ότι ήταν | nómiza óti ḗtan |
| Португальский | pensei que fosse | |
| Итальянский | pensavo che fosse | |
| Арабский | اعتقد انها كانت | ạʿtqd ạnhạ kạnt |
| Английский | I thought it was | |
| Китайский | 我以为是 | wǒ yǐ wèi shì |
| Вьетнамский | tôi tưởng là | |
| Турецкий | en azından öyleydi | |
| Испанский | Ya me parecía. | |
| Немецкий | Das war es auch. | |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า มัน เป็น | chan khit wa man pen |
| Корейский | 그런 것 같았다 | geuleon geos gat-assda |