Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
משהו אחר לגמרי
Перевод на русский
Совершенно другое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: חשבתי שנלך לסרט הערב.
B: אולי משהו אחר לגמרי, מה דעתך על מסעדה?
A: נשמע מעולה, בוא נלך.
Перевод примера
A: Я думал, мы пойдём в кино сегодня вечером.
B: Может, что-то совсем другое, как насчёт ресторана?
A: Звучит отлично, пойдём.
Когда говорят משהו אחר לגמרי
Используется, чтобы подчеркнуть кардинальное отличие текущего положения дел от предыдущего или ожидаемого. Это удобный способ резко обозначить контраст и привлечь внимание к неожиданному повороту событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה משהו אחר | zh mşhw ʼẖr | Это что-то другое |
| לעשות משהו שונה | lʻşwţ mşhw şwnh | сделать что-то по-другому |
| זה שונה לגמרי | zh şwnh lgmry | Это совсем другое дело. |
| זה קצת שונה | zh qẕţ şwnh | Это немного по-другому |
| זה היה שונה | zh hyh şwnh | Это было по-другому |
| הפעם זה שונה | hpʻm zh şwnh | На этот раз все по-другому |
| יש עוד משהו | yş ʻwd mşhw | Есть еще кое-что |
| לחשוב על משהו אחר | lẖşwb ʻl mşhw ʼẖr | Подумать о чем-нибудь другом |
| רוצה משהו אחר | rwẕh mşhw ʼẖr | Хочу чего-то другого |
| או משהו אחר | ʼw mşhw ʼẖr | или что-то еще |
| לעשות משהו אחר | lʻşwţ mşhw ʼẖr | сделать что-то другое |
| יש משהו חדש | yş mşhw ẖdş | Есть что-то новое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist etwas anderes. | |
| Португальский | é algo diferente | |
| Арабский | هناك شيء مختلف | hnạk sẖyʾ mkẖtlf |
| Английский | It's something else | |
| Греческий | αυτό είναι διαφορετικό | autó eínai diaphoretikó |
| Турецкий | bambaşka bir şey | |
| Индонезийский | sesuatu yang berbeda | |
| Вьетнамский | một cái gì đó khác | |
| Итальянский | qualcosa di diverso | |
| Французский | quelque chose de différent | |
| Корейский | 이건 다른 거야 | igeon daleun geoya |
| Китайский | 这完全是另一回事 | zhè wán quán shì lìng yī huí shì |
| Испанский | Esto es otra cosa. |